ท่ามกลางกระแสดราม่าที่ลุกลามเกี่ยวกับ “ดิว อริสรา” ประเด็นการยืมทรัพย์สินมูลค่า 62 ล้านของมหาเศรษฐี “เมย์ วาสนา” ทำให้หลายคนพุ่งเป้าไปที่สามีของเธอ “เซบาสเตียน ลี” ซึ่ง ล่าสุดเมื่อช่วงกลางดึกที่ผ่านมา เจ่าตัวได้ออกมาโพสต์จดหมายยาวเป็นครั้งแรก หลังจากเก็บเงียบมานาน ท่ามกลางข้อสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ว่าตอนนี้ยังคงรักกันดีอยู่หรือไม่ จดหมายนี้มีเนื้อหาที่กล่าวถึงหลายประเด็นสำคัญทั้งเรื่องส่วนตัว การถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ และความปรารถนาที่จะปกป้องครอบครัวของเขา ซึ่งทุกคำทุกบรรทัดถูกแปลเป็นภาษาไทยให้คุณได้อ่านอย่างครบถ้วนในบทความนี้
Dear Friends,
ถึงเพื่อนๆ ทุกคน,
Over the past couple of months, many news stories about me have been distorted, exaggerated, or written just to entertain the public and attract attention. Many headlines were created for clicks rather than the truth.
ตลอดช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา มีข่าวมากมายเกี่ยวกับผมที่ถูกบิดเบือน เกินความจริง หรือเขียนขึ้นเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับสาธารณชนและดึงดูดความสนใจ พาดหัวข่าวหลายๆ อันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ได้ยอดคลิกมากกว่าความจริง
I also want to clarify why I have archived (not deleted) all my Instagram posts. The reason is simple—I have not personally made any posts in the last 2.5 years (only stories). I also feel that those memories are now private and personal to me, reminders of better days.
ผมต้องการชี้แจงว่าทำไมผมถึงได้เก็บโพสต์บน Instagram ของผมทั้งหมดไว้เป็นแบบ archive (ไม่ได้ลบ) เหตุผลนั้นง่ายมาก—ผมไม่ได้โพสต์อะไรเองในช่วง 2.5 ปีที่ผ่านมา (โพสต์เฉพาะ stories) ผมรู้สึกว่าความทรงจำเหล่านั้นเป็นเรื่องส่วนตัวและพิเศษสำหรับผม เป็นเครื่องเตือนถึงวันที่ดีกว่า
Because of this, I no longer wish to share them publicly. Those posts no longer represent who I am today. I have nothing to hide. I also archived all my pictures because Instagram, for me, became a hostile environment where I no longer felt comfortable sharing my life.
ด้วยเหตุนี้ ผมไม่อยากแชร์สิ่งเหล่านั้นให้สาธารณชนเห็นอีกต่อไป โพสต์เหล่านั้นไม่ได้สะท้อนถึงตัวผมในปัจจุบันอีกต่อไป ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง ผมเก็บรูปภาพทั้งหมดของผมไว้เป็น archive เพราะ Instagram สำหรับผม กลายเป็นสถานที่ที่ไม่เป็นมิตร ซึ่งผมไม่รู้สึกสบายใจในการแชร์ชีวิตของตัวเองอีกต่อไป
I grew tired of seeing pictures of my children, my parents, and myself being taken and used to create fake news, when in reality, we are very private people, apart from Due.
ผมเบื่อกับการเห็นรูปภาพของลูกๆ พ่อแม่ และตัวผมเองถูกนำไปใช้สร้างข่าวปลอม ในความเป็นจริง เราเป็นคนที่ต้องการความเป็นส่วนตัวมาก ยกเว้นดิว
I believe that everyone deserves privacy, even public people like Due. While being in the public eye may come with certain expectations, it’s important to remember that we are still individuals with the right to personal space and boundaries.
ผมเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับความเป็นส่วนตัว แม้แต่คนสาธารณะอย่าง ดิว ในขณะที่การอยู่ในสายตาของสาธารณชนอาจมาพร้อมกับความคาดหวังบางประการ แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าเรายังคงเป็นบุคคลที่มีสิทธิ์ในพื้นที่ส่วนตัวและขอบเขต
Privacy is a fundamental human right that should be respected by all, regardless of someone’s status or occupation. No one should have their private life exposed without consent, and it is unfair for anyone to feel their moments with family and loved ones can be exploited for entertainment or sensationalism.
ความเป็นส่วนตัวเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์ที่ทุกคนควรเคารพ ไม่ว่าใครจะมีสถานะหรืองานอะไร ไม่มีใครควรจะต้องถูกเปิดเผยชีวิตส่วนตัวโดยไม่ได้รับความยินยอม และมันไม่ยุติธรรมเลยที่ใครจะรู้สึกว่าช่วงเวลาของเขากับครอบครัวและคนที่รักจะถูกนำไปใช้เพื่อความบันเทิงหรือทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตเกินจริง
I completely understand why there is interest in me, but I must be clear that I learned about everything from the news, just like everyone else. I had to filter out the truth from the lies, which has been a tedious and time-consuming process.
ผมเข้าใจดีว่าทำไมผู้คนถึงสนใจในตัวผม แต่ผมต้องชี้แจงว่าผมรู้เรื่องทุกอย่างจากข่าว เหมือนกับทุกคน ผมต้องแยกแยะความจริงจากเรื่องโกหก ซึ่งเป็นกระบวนการที่เหนื่อยและใช้เวลามาก
Even now, I still have not fully understood everything, especially due to language and cultural barriers.
แม้แต่ตอนนี้ ผมก็ยังไม่เข้าใจทุกอย่างอย่างถ่องแท้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรม
One of the most absurd things I’ve been accused of is being involved in criminal activities. These accusations are completely false and unfounded.
หนึ่งในข้อกล่าวหาที่ไร้สาระที่สุดที่ผมถูกกล่าวหาคือการมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องผิดกฎหมาย ข้อกล่าวหาเหล่านี้เป็นเรื่องที่เท็จและไม่มีมูลความจริงเลย
First, I was linked to online gambling, then scam call centers, and now, I am being falsely associated with the sale of weapons. These stories have no basis in reality, and I am deeply shocked by the way I have been portrayed.
ตอนแรก ผมถูกโยงไปกับการพนันออนไลน์ จากนั้นศูนย์บริการคอลเซ็นเตอร์หลอกลวง และตอนนี้ ผมถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการขายอาวุธอย่างผิดๆ เรื่องเหล่านี้ไม่มีความเป็นจริงเลย และผมรู้สึกตกใจอย่างมากกับการที่ตัวผมถูกนำเสนอในลักษณะนี้
What is being done is a clear case of character assassination, and I am not going to tolerate it anymore. These accusations are not only damaging but also harmful to my character and reputation. Everyone who knows me can vouch for me.
สิ่งที่เกิดขึ้นนี้คือการทำลายชื่อเสียงอย่างชัดเจน และผมจะไม่ทนต่อเรื่องนี้อีกต่อไป ข้อกล่าวหาเหล่านี้ไม่เพียงแต่สร้างความเสียหายเท่านั้น แต่ยังเป็นอันตรายต่อบุคลิกภาพและชื่อเสียงของผมอีกด้วย ทุกคนที่รู้จักผมสามารถยืนยันได้ว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริง
I also want to address the ongoing speculation about my source of wealth. I am NOT wealthy. If I have anything, it comes from the love and support of my parents, who have worked hard throughout their lives to provide me with opportunities.
ผมอยากจะชี้แจงเกี่ยวกับการคาดเดาที่ต่อเนื่องเกี่ยวกับแหล่งที่มาของความมั่งคั่งของผม ผมไม่ได้ร่ำรวย หากผมมีอะไรบ้าง สิ่งนั้นก็มาจากความรักและการสนับสนุนของพ่อแม่ของผม ที่ทำงานหนักมาตลอดชีวิตเพื่อมอบโอกาสให้ผม
My true wealth is in my children, who are healthy and thriving. That is what truly matters to me. The things I have today are because my parents worked hard and gave me the option to build my life the way I have. I never claimed to be wealthy, and I ask that people stop speculating about something that is simply not true.
ความมั่งคั่งที่แท้จริงของผมอยู่ในลูกๆ ของผม ที่มีสุขภาพดีและกำลังเติบโต นั่นคือสิ่งที่มีความหมายกับผมจริงๆ สิ่งที่ผมมีในวันนี้เกิดจากการที่พ่อแม่ทำงานหนักและมอบทางเลือกให้ผมสร้างชีวิตของผมขึ้นมา ผมไม่เคยอ้างว่าผมร่ำรวย และผมขอให้ผู้คนหยุดคาดเดาในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
If I made a mistake, it may have been by flaunting my achievements a little too often. In an age dominated by social media, I didn’t fully realize that this was wrong, but now I have learned my lesson.
ถ้าผมทำผิดพลาด อาจเป็นเพราะผมอวดความสำเร็จของตัวเองบ่อยเกินไป ในยุคที่สื่อสังคมออนไลน์ครองอำนาจ ผมไม่ตระหนักเลยว่ามันผิด แต่ตอนนี้ผมได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว
Going forward, I will live my life quietly and be dedicated only to my family.
จากนี้ไป ผมจะใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ และมุ่งมั่นที่จะอุทิศตนให้กับครอบครัวของผมเท่านั้น
Due is the mother of my children, and she will forever be. I truly believe she will now do the right thing moving forward. I trust she will ask for forgiveness and repentance for any wrongdoings, and take the necessary steps to make things right.
ดิว เป็นแม่ของลูกๆ ของผม และเธอจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป ผมเชื่อจริงๆ ว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องในอนาคต ผมเชื่อว่าเธอจะขออภัยและสำนึกผิดในสิ่งที่ทำผิดไป และจะทำทุกวิถีทางเพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
Every decision I make, including writing this letter, is for my children. They are my priority, and I only wish to protect them. Because of this, I would like to ask for privacy for my children and myself.
ทุกการตัดสินใจของผม รวมถึงการเขียนจดหมายฉบับนี้ ล้วนทำเพื่อลูกๆ ของผม พวกเขาคือสิ่งสำคัญที่สุดของผม และผมแค่ต้องการปกป้องพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ผมจึงขอความเป็นส่วนตัวให้กับลูกๆ ของผมและตัวผมเอง
I also want to make it clear that I can only speak on my own behalf, not Due’s. She is an adult and will take responsibility for any consequences that may arise. I truly believe she never intended to cause harm or damage to anyone.
ผมขอชี้แจงอีกครั้งว่า ผมสามารถพูดในนามของตัวเองเท่านั้น ไม่ใช่ในนามของ ดิว เธอเป็นผู้ใหญ่และจะรับผิดชอบต่อผลที่ตามมาใดๆ ผมเชื่อจริงๆ ว่าเธอไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายหรือสร้างความเสียหายให้ใคร
At this time, I am focusing on my personal matters and my family. I appreciate those who know me and continue to support me. For those who have questions, I hope we can find a way to understand each other with fairness and respect.
ในขณะนี้ ผมกำลังมุ่งเน้นไปที่เรื่องส่วนตัวและครอบครัวของผม ผมขอบคุณทุกคนที่รู้จักและยังคงสนับสนุนผม สำหรับผู้ที่มีคำถาม ผมหวังว่าเราจะสามารถหาวิธีที่จะเข้าใจกันด้วยความยุติธรรมและเคารพซึ่งกันและกัน
As for the false information spread by Facebook internet sleuths and others, I will be addressing and rebuking some of the lies being told in separate stories. It’s important that the truth is known, and I will take the time to correct the record where necessary.
สำหรับข้อมูลเท็จที่ถูกเผยแพร่โดยผู้สืบสวนทางอินเทอร์เน็ตบน Facebook และอื่นๆ ผมจะตอบโต้และปฏิเสธคำโกหกที่ถูกเผยแพร่ในเรื่องราวต่างๆ มันสำคัญที่ความจริงต้องถูกเปิดเผย และผมจะใช้เวลาในการแก้ไขข้อมูลที่จำเป็น
Thailand is a place I deeply love and respect. I am grateful for the kindness I have received, and I will always do my best to act with integrity.
ประเทศไทยเป็นสถานที่ที่ผมรักและเคารพอย่างลึกซึ้ง ผมรู้สึกขอบคุณในความเมตตาที่ผมได้รับ และผมจะทำดีที่สุดเสมอเพื่อปฏิบัติตนด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
Thank you for your time and understanding.
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณและความเข้าใจ
Sincerely,
Sebastian
